Sri Jagannathastakam

Voortgekomen uit de mond van Sri Caitanya Mahaprabhu

kadacit kalindi-tata-vipina-sangita-taralo
mudabhiri- nari- vadana-kamalasvada- madhupah
rama-sambhu-brahmamara-pati-ganesarcita-pado
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (I)

Moge die Sri Jagannathadeva die soms hartstochtelijk op Zijn fluit speelt op de oevers van de rivier de Yamuna in Sri Vrindavan, die als een hommel is die vol vreugde van de lotusgezichten van de Vraja-gopi's proeft, en wiens voeten vereerd worden door grote persoonlijkheden zoals Laksmi, Shiva, Brahma, Indra en Ganesh voor mijn ogen zichtbaar zijn.

bhuje savye venum sirasi sikhi-piccham katitate
dukulam netrante sahacara-kataksam ca vidadhat
sada srimad-vrndavana-vasati-lila-paricayo
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (2)

Moge die Sri Jagannathadeva die een fluit in Zijn linkerhand houdt, wiens hoofd getooid is met een pauwenveer en een fijne gele doek van zijde om Zijn heupen draagt, die vanuit Zijn ooghoeken liefdevolle steelse blikken werpt op Zijn metgezellinnen, en die voor eeuwig bekendstaat als degene die wonderbaarlijk spel en vermaak tentoonspreidt in het goddelijke oord van Sri Vrindavan voor mijn ogen zichtbaar zijn.

mahambhodes-tire kanaka-rucire nila-sikhare
vasan prasadantah sahaja-valabhadrena balinah
subhadra-madyastah sakala- sura-sevavasara-do
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (3)

Moge die Sri Jagannathadeva die aan de oever van de grote oceaan verblijft in een paleis gelegen op de gulden top van de Nilacala-heuvel in het gezelschap van Zijn sterke broer Baladeva-ji en Hun zuster Subhadra, en die alle halfgoden de gelegenheid geeft om Hem te dienen voor mijn ogen zichtbaar zijn.

krpa-paravarah sajala-jalada-sreni-ruciro
rama-vani-ramah sphurad-amala-pankeruha-mukhah
surendrair-arardhyah sruti-gana-sikha-gita-carito
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (4)

Moge die Sri Jagannathadeva die een oceaan van genade is, wiens huidskleur zo mooi is als een massa zwartachtige regenwolken, die zich vermaakt met Laksmi-devi en Sarasvati, wiens gezicht als een smetteloze lotus in volle bloei is, die vereerd wordt door de meest vooraanstaande halfgoden, en wiens bovenzinnelijke heerlijkheid bezongen wordt in de belangrijkste geschriften voor mijn ogen zichtbaar zijn.

ratharudho gacchan pathi milita-bhudeva patalaih
stuti-pradurbhavam prati-padam-upakarnya sadayah
daya-sindhur-bandhuh sakala-jagatam sindhu-sutaya
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (5)

Wanneer Jagannatha's Ratha-yatra zich over de weg begeeft, bezingen bij iedere stap groepen brahmana's zijn lof. Wanneer Jagannatha dit hoort, wordt Hij hen gunstig gezind aangezien Hij een oceaan van genade en de ware vriend van alle werelden is. Moge die Sri Jagannathadeva voor mijn ogen zichtbaar zijn.

param-brahmaipidah kuvalaya-dalotphulla-nayano
nivasi niladrau nihita-carano 'nanta-sirasi
rasanandi radha-sarasa-vapur-alingana-sukho
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (6)

Moge die Sri Jagannathadeva die het kroonjuweel is van alle manifestaties van de absolute waarheid, wiens ogen als de blaadjes van een volledig geopende blauwe lotusbloem zijn, die verblijft in Nilacala, wiens voeten geplaatst zijn op het hoofd van Shesa, die gelukzalig opgaat in bhakti-rasa, en die vreugde ervaart door het rasa-doortrokken lichaam van Srimati Radhika te omhelzen voor mijn ogen zichtbaar zijn.

na vai yace rajyamna ca kanaka-manikya-vibhavam
na yace 'ham ramyam sakala-jana-kamyam vara-vadhum
sada kale kale pramatha-patina gita-carito
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (7)

Ik bid Jagannatha niet om een koninkrijk, noch om goud, juwelen, rijkdom, of zelfs om een knappe vrouw zoals verlangd door alle mannen. Mijn enige gebed is dat Sri Jagannathadeva, wiens schitterende heerlijkheid immer bezongen wordt door Shiva, voortdurend zichtbaar voor me mag zijn.

hara tvam samsaram drutataram-asaram sura-pate!
hara tvam papanam vitatim-aparam yadava-pate!
aho dine 'nathe nihita-carano niscitam-idam
jagannathah svami nayana-patha-gami bhavatu me (8)

Oh meester van de halfgoden! Verlos me snel van dit waardeloze wereldse bestaan. Oh Heer van de Yadu's! Zuiver me van mijn onbegrensde zonden. Aho! U heeft beloofd Uw voeten te schenken aan de gevallenen en toevluchtslozen oh Jagannatha Svami, wees alstublieft voor mijn ogen zichtbaar.

jagannathastakam punyam yah pathet prayatah suci
sarva-papa-visuddhatma visnulokam sa gacchati (9)

Hij die deze heilige Jagannathastakam zorgvuldig reciteert, zal zodra hij zondeloos en zuiver van hart geworden is, toegang verkrijgen tot Visnuloka.

Jagannathastakam gezongen door Krishnaprasad Dasa (9:05 / 6,24MB)
Om direct af te spelen kunt u hierboven klikken. Als u het wilt bewaren, klikt u met uw rechter muisknop en kiest "Doel oplaan als".